海赤蜻蜓(Leslie Li)

我 | Musica est mea vita; philosophia ego est.
或者说我希望这样。

哲学 | 『你命我避开人群。』——塞内卡
我在努力。

科学 | 『Chaos is everywhere.』——J. Gleick
正在逐渐意识到。

音乐 | 『他分不清巴松和单簧管,也分不清钢琴和抽水马桶。』——肖斯塔科维奇
说的就是我。

宗教 | 『我是个拙劣的,于心不忍的无神论者。』——木心
我也是。

爱 | 『最后他们发现,“我并没有想象中的那样喜欢做协调家。”』——沽柳《孤流》
但愿永远不出此言。

翻译练习 - Exultate, Jubilate

(i.e. Mozart Motet K.165(158a), Exsultate, Jubilate)

试着翻译了一下。尽量意译而不是按照字面意思了,尤其是从句的翻译永远都是我苦手的一件事……

第一次翻不带macron的文本……夺格把我弄哭了……还有宣叙调的那一点点语序变换也把我整死了。依旧欢迎交流&挑错。

每个标题后面都有超链接可以听原曲(因为依然不支持flash插件啊)。Lucia Popp的声线!我一开始听到她的夜后咏叹调是出戏的,然而三遍以后完全爱上这个清亮的声音……vox clarissima~


【 I. Exsultate, Jubilate 】

Exsultate, jubilate, 

欢欣雀跃吧 

o vos animae beatae, 

美丽的灵魂哪

dulcia cantica canendo, 

你们唱着甜美的歌

cantui vestro respondendo,

应着你们的歌颂

psallant aethera cum me.

愿天堂与我一同歌唱


【 RECITATIVE 】

Fulget amica dies,

友善的日子照耀前方 

jam fugere et nubila et procellae;

如今雷雨均已消散

exorta est justis, inexspectata quies. [iustis: Dat. pl. of iustus, adj.; exorta est: f. perfect active]

为正义的人 不可思议的安宁已然到来

Undique obscura regnabat nox, [obscura → nox]

晦暗的夜晚曾经统召四方

surgite tandem laeti, qui timuistis adhuc,

欢呼吧 快乐的人 你们一度惧怕

et jucundi aurorae fortunatae [aurorae: Dat. sg.]

在此为幸运的暮色而愉悦的人们

frondes dextera plena et lilia date. [frons: garland made of leaves; dextera plena: Abl., lit. with full right hand]

用右手献上桂冠和百合花吧


【 II. Tu Virginum Corona 】

Tu virginum corona, [virginum: Gen. pl. of virgo]

贞洁处女的桂冠 

tu nobis pacem dona,

请你赐予我们和平

tu consolare affectus, [consolare: present. act. imperative of consolor]

愿你安抚我们的心灵

unde suspirat cor.

从那里我们发出叹息


【 III. Alleluja 】

Alleluja, alleluja!

阿里路亚! 


文本中可以派生出的英语/其它语单词:

exult - 狂喜,非常高兴

jubilate - 扬声欢呼,欢欣雀跃

beatitude - 祝福

dolce - [Ita.] 甜美的

canto - [Eng.] 长诗中的章; [Ita.] 歌

ether - 乙醚;以太;苍天 ( ether是醚,ester是酯!)

refulgent - 辉煌的,灿烂的

diurnal - 日间的 ( 再度派生出journal, cf. [Fre.] jour)

nubilous - 多云的,模糊的

tranquil - 平静的,冷静的 (原拉丁语tranquillus,trans- + quies)

surge - 大浪;涌动

timorous - 胆怯的

aurora - 极光

dexterous - 灵巧的 (来自拉丁语“右边的”,dexter;对应“左边的”,sinister,英语引申义为“险恶的”)

corona - 日冕,冠状物 ( 派生自“冠冕”)

console - 安慰,慰藉

affection - 喜爱,感情


(从里面强行认出一些SAT词汇 好醉)

评论(2)

热度(28)