海赤蜻蜓(Leslie Li)

我 | Musica est mea vita; philosophia ego est.
或者说我希望这样。

哲学 | 『你命我避开人群。』——塞内卡
我在努力。

科学 | 『Chaos is everywhere.』——J. Gleick
正在逐渐意识到。

音乐 | 『他分不清巴松和单簧管,也分不清钢琴和抽水马桶。』——肖斯塔科维奇
说的就是我。

宗教 | 『我是个拙劣的,于心不忍的无神论者。』——木心
我也是。

爱 | 『最后他们发现,“我并没有想象中的那样喜欢做协调家。”』——沽柳《孤流》
但愿永远不出此言。

翻译练习 - Justitia

(i.e. song by Lesiëm from Album Auracle)

(Latin & English Lyrics → 中文)


Justitia omnium est domina 天下正义即神[1]

Mundus est dei, viva statua. 尘世属于神 愿那雕像永存

O fiat justitia et expetit mundus. 要使世上有正义呵

Sine ira et studio.Gladius O! 没有怒火与欲望 圣剑呵

Nolite judicare secundum faciem. 不裁决幸福之人


Imperat,imperator contra legirupa. 君王一统天下 逆犯法者而上

Gladiator in arena consilium capit. 斗兽场中剑士铤而走险

Barabam vellere mortuo leoni. 拔下死狮的胡须[2]


We are the humans of the world. 我们是尘世之人

And we search for humanity. 我们寻觅人性

Show us the way where we’ll find justice. 允我们见到通向正义之路

That's the way we need. 那是我们所望


Tyrannos,o in tyrannos. O aquila. 暴君啊 统治者 雄鹰呵[3]

Justitia. 正义

Tyrannicida O aquila tyrannicidium. 弑君之人 那雄鹰 诛戮暴君

In die judicii, in die judicii. 在审判之日 审判之日

Levate; elementum meum est libertas. 释怀罢 我的原则即正义

In die judicii, in die judicii. 在审判之日 充满无尽

Multae tribulationes iustorum. 应受的苦难


Gladius gladium acuit. 剑与剑交错

Tyrannicus contra gladius. 王在剑锋所指处

Qui gladio ferrit gladio perrit. 那被剑贯穿的人 死于剑下[4]

Tyrannicus contra gladius. 王在剑锋所指处

Nulla poena sine lege. 法无禁 皆可行[5]

Lex duodecim tabularum. 十二铜表之法

Imperator.Justitia.Gladiator.Tyrannicida. 王者 正义 圣斗士 弑君之人 


注释:

[1]这里的神是阴性形式domina,准确来说应是女神。

[2]这里原文是用典了。有谚语叫Nolite barbam vellere mortuo leoni,不要去拔死狮的胡须,然后这里去拔了,这样的感觉。

[3]翻这个之前我还真不知道Aquila就是鹰……之前玩勇者斗恶龙的时候一个角色叫Aquila,现在想想还真有鹰的感觉=。=

[4]这里的原文美!拉丁文的奥妙之没主语的主语从句2333

[5]这里的翻译借鉴了这个版本。版权应该归网易云音乐用户"estomomento"所有,如果我没猜错的话。如侵权请告知我删除QAQ


NOTES:

- 其实感觉那个文言的版本真心好,结果被网易云用户“客观”地喷了半天然后撤下去了。我好伤心。我的文采真远不如人家啊,这个自知之明得有。

- 其实翻完了我都没看懂。因为拉丁语似乎tyrannus和imperator都有中性和贬义的可能。所以我不明白这里的tyrannus到底是暴君还是仅仅是君王。如果是诉求正义,诛的君应该是暴君。但……我不明白这个剧情。

- 中间的女声英文……我听出修音啦。嗯那么多(三)首歌的后期没有白做啦啦啦。虽然我还是不太喜欢修音的效果……

- 最近忙,拉丁语比较生疏了,所以如果有错误/瑕疵请不吝赐教。滚去背单词。

- 不过真的是古典发音!Mi piace ❤️

-  @银火虫 XD


评论(2)

热度(6)