海赤蜻蜓(Leslie Li)

我 | Musica est mea vita; philosophia ego est.
或者说我希望这样。

哲学 | 『你命我避开人群。』——塞内卡
我在努力。

科学 | 『Chaos is everywhere.』——J. Gleick
正在逐渐意识到。

音乐 | 『他分不清巴松和单簧管,也分不清钢琴和抽水马桶。』——肖斯塔科维奇
说的就是我。

宗教 | 『我是个拙劣的,于心不忍的无神论者。』——木心
我也是。

爱 | 『最后他们发现,“我并没有想象中的那样喜欢做协调家。”』——沽柳《孤流》
但愿永远不出此言。

Adult language learning, by contrast, may have an aspect of (acculturation): adding a culture, or at least becoming identified with a new social group. For those who don't welcome it, this can be a trying experience. After taking up residence in a foreign country, for example, many persons are known to suffer from (culture shock), a result of which is profound longing for the homeland and for things of the homeland. Later, with success in learning the second language, they may feel (anomie), alienation from even their own culture, and, eventually, a resulting feeling of culturelessness and isolation.

-Hudson, Essential Introductory Linguistics

括号是原文粗体。等什么时候有电脑了再排下版O_O。什么时候懒得复习了就翻成中文。

评论

热度(1)